Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Программа имеет своей целью формирование переводческой компетенции, под которой понимается умение извлекать информацию из текста на одном языке и передавать ее путем создания текста на другом языке. Профессиональная переводческая компетенция базируется как на профессиональных знаниях специалиста, так и на высоком уровне владения иностранным языком.

В результате освоения программы слушатель должен приобрести следующие знания и умения, необходимые для качественного изменения компетенций:

слушатель должен знать:

• иностранный язык на уровне профессионального владения;
• методику научно-технического перевода;
• действующую систему координации переводов;
• общенаучную терминологию на русском и иностранном языках;
• словари, терминологические стандарты, сборники и справочники;
• основы научного и литературного редактирования;
• грамматику и стилистику русского и иностранного языка;

слушатель должен уметь:

• свободно выражать свои мысли, адекватно используя разнообразные языковые средства с целью выделения релевантной информации;
• осуществлять письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм;

слушатель должен владеть:

• системой лингвистических знаний, включающей в себя знание основных фонетических, лексических, грамматических, словообразовательных явлений и закономерностей функционирования изучаемого иностранного языка, его функциональных разновидностей;
• методикой предпереводческого анализа текста, способствующей точному восприятию исходного высказывания.